home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar 2005 May / Gamestar_73_2005-05_dvd.iso / Programy / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Turkish < prev   
Encoding:
Text File  |  2005-03-14  |  10.6 KB  |  1,036 lines
  1. Home
  2.  
  3. Anasayfa
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. ▌nen dosyalar
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. Yeni dosyalar
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. Arama
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. Kay²tlar
  20.  
  21. back
  22.  
  23. Geri
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. ▌leri
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. Yenile
  32.  
  33. home
  34.  
  35. Anasayfa
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. Dinleme portu
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Ayarlar
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Varsay²lan² yⁿle
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. Tamam
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. ▌ptal
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Uygula
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Kay²t yeri belirle
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Kaydedilen dosyalar
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. Cinsel iτerikli siteleri blok et
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. Kaynak olmayan dosyalar² blok et
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. System tray'e kⁿτⁿlt
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. Saati kendi zaman diliminde g÷ster
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. ▌ndirmeye ba■larken indirilenleri g÷ster
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. Birimleri KB, MB ve GB olarak g÷ster
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. ▌ndirilen ve yⁿklenenleri g÷ster
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. Program kapat²rken sor
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. Kay²tlar² g÷ster
  104.  
  105. language
  106.  
  107. Dil
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. Aile kontrolⁿ aτ²k
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. Aile kontrolⁿnⁿ aτmak tⁿm erotik iτeri≡i blok 
  121. edecektir. Aτmak iτin kutuyu t²kl² yap²n uygula
  122. tu■una t²klay²n. Kald²rmak iτin ayn² ■ifreyi girip
  123. enter tu■una bas²n ve t²k² kald²r²n. 
  124.  
  125. bind to interface
  126.  
  127. G÷rⁿnⁿmⁿ kilitle
  128.  
  129. node listen port
  130.  
  131. Dinleme portu
  132.  
  133. username
  134.  
  135. Kullan²c² ad²
  136.  
  137. simultaneous search connections
  138.  
  139. Ayr² ayr² aramalar olu■tur
  140.  
  141. proxy settings
  142.  
  143. Proxy ayarlar²
  144.  
  145. use HTTP proxy
  146.  
  147. HTTP proxy kullan
  148.  
  149. proxy
  150.  
  151. proxy
  152.  
  153. port
  154.  
  155. port
  156.  
  157. password
  158.  
  159. ■ifre
  160.  
  161. move finished downloads
  162.  
  163. Biten dosyalar² ta■²
  164.  
  165. download folder
  166.  
  167. ▌ndirme klas÷rⁿ
  168.  
  169. browse
  170.  
  171. Ara
  172.  
  173. put downloaded files in category directories
  174.  
  175. ▌ndirilen dosyalar² kategorilere ay²r
  176.  
  177. Per file settings
  178.  
  179. Dosya ayarlar²1 means unlimited rate1 sonsuz anlam²na gelir
  180.  
  181. max download rate
  182.  
  183. maksimum indirme h²z²
  184.  
  185. max upload rate
  186.  
  187. maksimum yⁿkleme hz²
  188.  
  189. max upload slots
  190.  
  191. maksimum yⁿkleme slotu
  192.  
  193. preferred up/down ratio
  194.  
  195. tercih edilen indirme/yⁿkleme oran²
  196.  
  197. max connections
  198.  
  199. maksimum ba≡lant²
  200.  
  201. Per seeding file settings
  202.  
  203. kaynak dosya ayarlar²
  204.  
  205. same as download limits
  206.  
  207. indirme ayarlar² ile ayn²
  208.  
  209. auto stop seeding
  210.  
  211. kaynak olmay² otomatik durdur
  212.  
  213. automatically stop seeding
  214.  
  215. otomatik olarak durdur
  216.  
  217. when share ratio becomes >=
  218.  
  219. indirme/yⁿkleme oran² bu say²ya ula■t²≡²nda >=
  220.  
  221. The share ratio limit will by default
  222. not apply to files where you are the
  223. initial seeder. It can also be overridden
  224. by individual files
  225.  
  226. indirme/yⁿkleme oran² limiti ilk kaynak 
  227. oldu≡unuz dosyalar iτin geτerli de≡ildir. 
  228.  
  229. Appearance
  230.  
  231. G÷rⁿnⁿm
  232.  
  233. network
  234.  
  235. A≡
  236.  
  237. downloading
  238.  
  239. ▌ndirme
  240.  
  241. seeding
  242.  
  243. Kaynak olma
  244.  
  245. Global limits
  246.  
  247. Genel limitler
  248.  
  249. parental protection
  250.  
  251. Aile kontrolⁿ
  252.  
  253. You must enter a password with at least one character
  254.  
  255. ▐ifre en az 1 karakter olmal²d²r
  256.  
  257. Wrong parental password
  258.  
  259. Yanl²■ kontrol ■ifresi
  260.  
  261. the minimum file pack size for the current category
  262. is
  263.  
  264. bu kategori iτin minimum dosya bⁿyⁿklⁿ≡ⁿ
  265.  
  266. and the size of these file(s) is only
  267.  
  268. bu dosyalar iτin bⁿyⁿklⁿk
  269.  
  270. publish
  271.  
  272. yay²nla
  273.  
  274. path
  275.  
  276. Yol
  277.  
  278. browse file
  279.  
  280. dosyalar² ara
  281.  
  282. browse dir
  283.  
  284. klas÷r ara
  285.  
  286. name
  287.  
  288. isim
  289.  
  290. category
  291.  
  292. kategori
  293.  
  294. sub category
  295.  
  296. alt kategori
  297.  
  298. language
  299.  
  300. dil
  301.  
  302. minimum file size
  303.  
  304. minimum dosya boyutu
  305.  
  306. description
  307.  
  308. tan²m²
  309.  
  310. Publish
  311.  
  312. Yay²nla
  313.  
  314. Close
  315.  
  316. Kapat
  317.  
  318. Select language
  319.  
  320. Dil seτimi
  321.  
  322. select file or directory to publish
  323.  
  324. Dosya ya da kls÷r seτin
  325.  
  326. error while reading files
  327.  
  328. Dosya okunurken hata olu■tu
  329.  
  330. error while publishing file pack
  331.  
  332. dosya yay²nlan²rken hata olu■tu
  333.  
  334. select file to publish
  335.  
  336. yay²nlanacak dosya seτ
  337.  
  338. select directory to publish
  339.  
  340. yay²nlanacak klas÷r seτ
  341.  
  342. publish limit reached
  343.  
  344. yay²nlama s²n²r²na eri■ildi
  345.  
  346. As a measure to limit flooding the eXeem
  347. network, you are only allowed to be the initial
  348. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  349.  
  350. Exeem a≡²nda yo≡unlu≡u kontrol etmek iτin, tek 
  351. seferde sadece 25 dosya yay²nlayabilirsiniz.
  352.  
  353. unknown language
  354.  
  355. Bilinmeyen dil
  356.  
  357. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  358.  
  359. exeem:// diye ba■layan bir exeem linki girin 
  360.  
  361. URL:
  362.  
  363. URL:
  364.  
  365. Statistics
  366.  
  367. istatistikler
  368.  
  369. uploaded
  370.  
  371. Yⁿklenen
  372.  
  373. downloaded
  374.  
  375. ▌ndirilen
  376.  
  377. download speed
  378.  
  379. ▌ndirme h²z²
  380.  
  381. upload speed
  382.  
  383. Yⁿkleme h²z²
  384.  
  385. Name
  386.  
  387. ▌sim
  388.  
  389. Size
  390.  
  391. Boyut
  392.  
  393. Category
  394.  
  395. Kategori
  396.  
  397. Language
  398.  
  399. Dil
  400.  
  401. Rating
  402.  
  403. Rating
  404.  
  405. Seeds
  406.  
  407. Kaynaklar
  408.  
  409. Downloaders
  410.  
  411. ▌ndirenler
  412.  
  413. Comments
  414.  
  415. Yorumlar
  416.  
  417. Published
  418.  
  419. Eklenme
  420.  
  421. Progress
  422.  
  423. A■ama
  424.  
  425. Status
  426.  
  427. Durum
  428.  
  429. ETA
  430.  
  431. Kalan
  432.  
  433. Down rate
  434.  
  435. ▌ndirme h²z²
  436.  
  437. Downloaded
  438.  
  439. ▌ndirilen
  440.  
  441. Up rate
  442.  
  443. Yⁿkleme h²z²
  444.  
  445. Uploaded
  446.  
  447. Yⁿklenen
  448.  
  449. Peers
  450.  
  451. Kullan²c²
  452.  
  453. Ratio
  454.  
  455. Oran
  456.  
  457. Size
  458.  
  459. Boyut
  460.  
  461. Any language
  462.  
  463. Dil
  464.  
  465. Show category
  466.  
  467. Kategori
  468.  
  469. View files
  470.  
  471. Dosya g÷ster
  472.  
  473. Refresh
  474.  
  475. Yenile
  476.  
  477. Stop
  478.  
  479. Durdur
  480.  
  481. back
  482.  
  483. Geri
  484.  
  485. forward
  486.  
  487. ▌leri
  488.  
  489. reload
  490.  
  491. Yenile
  492.  
  493. home
  494.  
  495. Anasayfa
  496.  
  497. Search
  498.  
  499. Ara
  500.  
  501. require all words
  502.  
  503. Tⁿm kelimeleri ara
  504.  
  505. Size is larger than
  506.  
  507. 'dan bⁿyⁿk
  508.  
  509. and smaller than
  510.  
  511. 'dan kⁿτⁿk
  512.  
  513. have at least
  514.  
  515. en az
  516.  
  517. seeds
  518.  
  519. Kullan²c²
  520.  
  521. Open
  522.  
  523. Aτ
  524.  
  525. Open folder
  526.  
  527. Klas÷r aτ
  528.  
  529. Pause
  530.  
  531. Durakla
  532.  
  533. Resume
  534.  
  535. Devam et
  536.  
  537. Override share limits
  538.  
  539. Limitleri de≡i■tir
  540.  
  541. Cancel download
  542.  
  543. ▌ndirmeyi durdur
  544.  
  545. Cancel and remove from disk
  546.  
  547. Durdur ve sil
  548.  
  549. Info
  550.  
  551. Bilgi
  552.  
  553. Copy eXeem link
  554.  
  555. Linki kopyala
  556.  
  557. Copy html eXeem link
  558.  
  559. Linki html olarak kopyala
  560.  
  561. File
  562.  
  563. Dosya
  564.  
  565. Open torrent...
  566.  
  567. Torrent'i aτ...
  568.  
  569. Open eXeem link...
  570.  
  571. Exeem linkini aτ...
  572.  
  573. Publish file pack...
  574.  
  575. Dosya yay²nla
  576.  
  577. Exit
  578.  
  579. ╟²k²■
  580.  
  581. View
  582.  
  583. G÷ster
  584.  
  585. Options
  586.  
  587. Seτenekler
  588.  
  589. Configuration...
  590.  
  591. Ayarlar...
  592.  
  593. Help
  594.  
  595. Yard²m
  596.  
  597. About...
  598.  
  599. Hakk²nda
  600.  
  601. FAQ
  602.  
  603. SSS
  604.  
  605. users
  606.  
  607. Kullan²c²lar
  608.  
  609. files
  610.  
  611. Dosyalar
  612.  
  613. shared
  614.  
  615. Payla■²lan
  616.  
  617. queued for checking
  618.  
  619. Kontrol iτin s²rada
  620.  
  621. checking
  622.  
  623. Kontrol ediliyor
  624.  
  625. connecting
  626.  
  627. Ba≡lan²yor
  628.  
  629. downloading
  630.  
  631. ▌ndiriliyor
  632.  
  633. seeding
  634.  
  635. Kaynak
  636.  
  637. metadata
  638.  
  639. Tarama
  640.  
  641. awaiting peers
  642.  
  643. Kullan²c² bekleniyor
  644.  
  645. Stop seeding
  646.  
  647. Kaynak olmay² durdur
  648.  
  649. Stop download
  650.  
  651. ▌ndirmeyi durdur
  652.  
  653. Open folder
  654.  
  655. Klas÷r aτ
  656.  
  657. Your share ratio for torrent:
  658.  
  659. Torrent payla■²m oran²
  660.  
  661. Low share ratio warning
  662.  
  663. Dⁿ■ⁿk payla■²m oran² uyar²s²
  664.  
  665. error starting torrent download
  666.  
  667. ▌ndirmeye ba■larken hata olu■tu
  668.  
  669. select torrent file(s)
  670.  
  671. Torrent dosyas² seτin
  672.  
  673. eXeem link error
  674.  
  675. exeem link hatas²
  676.  
  677. error while connecting to network
  678.  
  679. A≡a ba≡lan²rken hata olu■tu
  680.  
  681. connecting to network
  682.  
  683. A≡a ba≡lan²yor
  684.  
  685. There's a new version available, version
  686.  
  687. Yeni bir versiyon indirilmeye haz²r
  688.  
  689. Your current version is
  690.  
  691. ▐u anki veriyonunuz
  692.  
  693. Do you want to download and install the new version?
  694.  
  695. Bu dosyay² indirmeyin, spyware dosyal² exeem'i indirmi■ olursunuz
  696.  
  697. (the new version will be used the next time
  698. you restart the client).
  699.  
  700. (Yeni versiyon program² kapat²p aτt²≡²n²z 
  701. zaman geτerli olacak)
  702.  
  703. Changes
  704.  
  705. De≡i■iklikler
  706.  
  707. new version available
  708.  
  709. Yeni vesiyonu http://www.exlite.pl adresinden indirebilirsiniz
  710.  
  711. open eXeem link
  712.  
  713. Exeem linkini aτ
  714.  
  715. Games
  716.  
  717. Oyunlar
  718.  
  719. Apps
  720.  
  721. Programlar
  722.  
  723. Movies
  724.  
  725. Filmler
  726.  
  727. TV Shows
  728.  
  729. TV Dizileri
  730.  
  731. Anime
  732.  
  733. ╟izgi film
  734.  
  735. Music
  736.  
  737. Mⁿzik
  738.  
  739. Adult
  740.  
  741. Erotik
  742.  
  743. Other
  744.  
  745. Di≡er
  746.  
  747. Windows
  748.  
  749. Windows
  750.  
  751. Linux
  752.  
  753. Linux
  754.  
  755. Mac
  756.  
  757. Mac
  758.  
  759. Consoles
  760.  
  761. Konsol
  762.  
  763. High quality
  764.  
  765. Yⁿksek kalite
  766.  
  767. Mid quality
  768.  
  769. Orta kalite
  770.  
  771. Low quality
  772.  
  773. Dⁿ■ⁿk kalite
  774.  
  775. Trailers
  776.  
  777. Tan²t²mlar
  778.  
  779. Samples
  780.  
  781. ╓rnekler
  782.  
  783. Videos
  784.  
  785. Videolar
  786.  
  787. Audio
  788.  
  789. Ses dosyas²
  790.  
  791. Audio books
  792.  
  793. Audio kitap
  794.  
  795. Pictures
  796.  
  797. Resimler
  798.  
  799. Documents
  800.  
  801. Dokⁿmanlar
  802.  
  803. English
  804.  
  805. ▌ngilizce
  806.  
  807. No language
  808.  
  809. Dil yok
  810.  
  811. French
  812.  
  813. Frans²zca
  814.  
  815. German
  816.  
  817. Almanca 
  818.  
  819. Japanese
  820.  
  821. Japonca
  822.  
  823. Chinese
  824.  
  825. ╟ince
  826.  
  827. Spanish
  828.  
  829. ▌spanyolca
  830.  
  831. Select a category
  832.  
  833. Kategori seτ
  834.  
  835. All categories
  836.  
  837. Tⁿm kategoriler
  838.  
  839. finished download folder
  840.  
  841. Biten dosya klas÷rⁿ
  842.  
  843. All sub categories
  844.  
  845. Tⁿm alt kategoriler
  846.  
  847. Select a sub category
  848.  
  849. Alt kategori seτ
  850.  
  851. info for
  852.  
  853. Hakk²nda
  854.  
  855. Completed
  856.  
  857. Bitti
  858.  
  859. Peer
  860.  
  861. Kullan²c²
  862.  
  863. Filename
  864.  
  865. Dosya ad²
  866.  
  867. Description
  868.  
  869. Tan²m²
  870.  
  871. Contents
  872.  
  873. ▌τerik
  874.  
  875. description not available
  876.  
  877. Tan²m mevcut de≡il
  878.  
  879. Sub category
  880.  
  881. Alt kategori
  882.  
  883. downloading comments
  884.  
  885. ▌ndirme yorumlar²
  886.  
  887. comment
  888.  
  889. Yorumlar
  890.  
  891. post comment
  892.  
  893. Yorum yaz
  894.  
  895. refresh
  896.  
  897. Yenile
  898.  
  899. comments for
  900.  
  901. iτin yorumlar
  902.  
  903. error posting comment
  904.  
  905. Yorum yaz²lamad²
  906.  
  907. You may only post comments as a seed
  908.  
  909. Kullan²c² olmad²≡²n²z dosyaya yorum yazamazs²n²z
  910.  
  911. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  912.  
  913. Kaynaktan yorumlar al²namad². Daha sonra deneyin.
  914.  
  915. paused
  916.  
  917. Durduruldu
  918.  
  919. d
  920.  
  921. d
  922.  
  923. h
  924.  
  925. h
  926.  
  927. m
  928.  
  929. m
  930.  
  931. s
  932.  
  933. s
  934.  
  935. infinite
  936.  
  937. Vote OK
  938.  
  939. Oylama tamam
  940.  
  941. Vote NOT OK
  942.  
  943. Oylama geτersiz
  944.  
  945. download folders
  946.  
  947. ▌ndirme klas÷rⁿ
  948.  
  949. quit
  950.  
  951. Kapat
  952.  
  953. Are you sure you want to quit eXeem?
  954.  
  955. Kapatmak istedi≡inizden emin misiniz?
  956.  
  957. The system cannot find the file specified.
  958.  
  959. Sistem belirtilen dosyay² bulam²yor.
  960.  
  961. Exclude files in language
  962.  
  963. Bu dildeki dosyalar² yoksay
  964.  
  965. hits
  966.  
  967. Hitler
  968.  
  969. done
  970.  
  971. Tamam
  972.  
  973. Download
  974.  
  975. ▌ndir
  976.  
  977. Rank
  978.  
  979. S²ralama
  980.  
  981. Abort search
  982.  
  983. Aramay² durdur
  984.  
  985. Italian
  986.  
  987. ▌talyanca
  988.  
  989. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  990. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  991. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  992. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  993. you continue to block the advertisments.
  994.  
  995. Exeem reklam dosyalar²n² bloklad²≡²n²z² tespit etti. 
  996. bu program reklam deste≡iyle geli■mektedir. Yani 
  997. program²n gelece≡i iτin reklam gelirine ihtiyaτ 
  998. duyuyoruz. Reklamlar² engellemeyi sⁿrdⁿrdⁿ≡ⁿnⁿz sⁿrece
  999. ▌ndirme h²z²n²z 5 kb ile s²n²rland²r²lacak.
  1000.  
  1001. Do you wish to remove the speed limit?
  1002.  
  1003. ▌ndirme h²z²n² kald²rmak istedi≡inizden emin misiniz?
  1004.  
  1005. blocked ads
  1006.  
  1007. Engellenen reklamlar
  1008.  
  1009. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself.
  1010.  
  1011. Evet'e basarsan²z exeem kapat²lacak. 
  1012.  
  1013. Quit eXeem
  1014.  
  1015. Exeem'i kapat
  1016.  
  1017. About eXeem
  1018.  
  1019. Hakk²nda
  1020.  
  1021. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1022. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1023.  
  1024. Dosyalar² payla■mak exeem'in sa≡l²kl² τal²■mas² iτin hayati ÷nem
  1025. ta■²maktad²r. Kaynak olmaktan vazgeτti≡inize emin misiniz?
  1026.  
  1027. The new version is available at
  1028.  
  1029. Yeni vesiyonu http://www.exlite.pl adresinden indirebilirsiniz
  1030.  
  1031. Do you want to go there?
  1032.  
  1033. Adrese gitmek istiyor musunuz?
  1034.  
  1035. ----------------------------------------------------------------------
  1036. http://www.exlite.pl/ - Trasnalted by EnTaroAdun (ukocbas@hotmail.com)